Beyit 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Harf çevirisi
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے انسانوں میں بہترین، جس ثابت قدم کو یہ پریشان نہیں کرتے، جو دکھ اور سکھ میں یکساں رہتا ہے، وہی امرت کے لائق ہوتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن برداشت کا انعام بتاتے ہیں۔ جو شخص خوشی اور دکھ سے نہیں ڈگمگاتا، دونوں میں یکساں رہتا ہے اور ثابت قدم (dhīra) ہے، وہ امرتو (amṛtatva) یعنی لافانیت کے لائق ہو جاتا ہے۔ اس لفظ کو سنسار (جنم اور موت کا چکر) سے آزادی بھی پڑھا جا سکتا ہے، اور اس چیز کا ادراک بھی جو ہم میں پہلے ہی نہیں مرتی۔ آیت پچھلی آیت کے اخلاقی ضبط کو سب سے اونچے مقصد سے جوڑتی ہے اور دکھاتی ہے کہ باطنی ہمواری محض مشکل سے نمٹنے کا ہنر نہیں بلکہ موکش کا راستہ ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08