Beyit 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Harf çevirisi
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
மனிதருள் சிறந்தவனே, இவை எவரைக் கலக்குவதில்லையோ, இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் சமமாக இருக்கும் அந்த உறுதியான மனிதர் அழியாமைக்குத் தகுதி பெறுகிறார்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பொறுமையின் பலனைக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். இன்பத்தாலும் துன்பத்தாலும் கலங்காமல், இரண்டிலும் சமமாக இருக்கும் உறுதியான மனிதர் அழியாமைக்கு (அம்ருதத்வம்) தகுதி பெறுகிறார். இந்தச் சொல்லைப் பிறவிச் சுழலிலிருந்து (ஸம்ஸாரம்) விடுதலை என்றும் படிக்கலாம், நம்முள் ஏற்கெனவே இறவாமல் இருப்பதை உணர்தல் என்றும் படிக்கலாம். முந்தைய சுலோகத்தின் ஒழுக்க நெறியை உயர்ந்த இலக்குடன் இது இணைக்கிறது. உள்ளச் சமநிலை வெறும் தாங்கிக்கொள்ளும் உத்தி அல்ல, விடுதலைக்கான பாதை என்பதை இது காட்டுகிறது. இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் சமமாகப் பார்க்கும் இந்தப் பயிற்சி, அத்தியாயத்தின் பின்பகுதியில் யோகத்தின் வரையறையாக மீண்டும் வருகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08