Beyit 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Harf çevirisi
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁ ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ବିଚଳିତ କରେ ନାହିଁ, ଯିଏ ସୁଖ ଦୁଃଖରେ ସମାନ ରହନ୍ତି, ସେ ଅମୃତତ୍ୱର ଯୋଗ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଧୈର୍ଯ୍ୟର ପୁରସ୍କାର କୁହନ୍ତି। ଯିଏ ସୁଖ ଦୁଃଖରେ ହଲନ୍ତି ନାହିଁ, ଦୁହିଁରେ ସମାନ ରହନ୍ତି ଓ ଧୀର, ସେ ଅମୃତତ୍ୱ ବା ମୃତ୍ୟୁହୀନତାର ଯୋଗ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି। ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ସଂସାର (ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁର ଚକ୍ର) ରୁ ମୁକ୍ତି ଭାବରେ, କିମ୍ବା ଆମ ଭିତରେ ଯାହା ଆଗରୁ ମରେ ନାହିଁ ତାହାର ଉପଲବ୍ଧି ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଇପାରେ। ପଦଟି ପୂର୍ବ ପଦର ନୈତିକ ଅନୁଶାସନକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସହ ଯୋଡ଼େ ଓ ଦେଖାଏ ଯେ ଆନ୍ତରିକ ସମତା କେବଳ ସହିବାର କୌଶଳ ନୁହେଁ, ମୁକ୍ତିର ପଥ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08