Beyit 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Harf çevirisi
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পুৰুষশ্ৰেষ্ঠ, যি ধীৰ ব্যক্তিক এইবোৰে বিচলিত নকৰে, যি সুখ আৰু দুখত সমান থাকে, তেওঁ অমৃতত্বৰ যোগ্য হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই সহনশীলতাৰ পুৰস্কাৰৰ কথা কয়। যি ব্যক্তি সুখ-দুখত বিচলিত নহয়, দুয়োটাতে সমান থাকে আৰু ধীৰ, তেওঁ অমৃতত্ব, অৰ্থাৎ অমৰত্ব বা মৃত্যুহীনতাৰ যোগ্য হয়। এই শব্দক সংসাৰ (জন্ম-মৃত্যুৰ চক্ৰ)ৰ পৰা মুক্তি হিচাপে, বা আমাৰ ভিতৰত আগৰে পৰা যি নমৰে তাৰ উপলব্ধি হিচাপে পঢ়িব পাৰি। সমতাৰ এই ধাৰণা গীতাৰ শিক্ষাৰ এক কেন্দ্ৰীয় সূত্ৰ হৈ পৰিব, আৰু ইয়াত তাৰ প্ৰথম উল্লেখ। এই গুণ সাধনাৰ দ্বাৰা বিকশিত হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08