Beyit 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Harf çevirisi
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جیسے جسم والا اس جسم میں بچپن، جوانی اور بڑھاپے سے گزرتا ہے، ویسے ہی وہ دوسرے جسم میں چلا جاتا ہے۔ ثابت قدم انسان اس سے حیران نہیں ہوتا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ آیت ایک مانوس مثال دیتی ہے۔ ایک ہی زندگی میں جسم والا (dehin) بچپن، جوانی اور بڑھاپے سے گزرتا ہے، اور کوئی اس بچے کا ماتم نہیں کرتا جو بڑا ہو گیا۔ موت پر دوسرے جسم میں جانا بھی اسی قسم کی تبدیلی کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ ثابت قدم انسان (dhīra) اس سے الجھتا نہیں۔ یہ آیت پنر جنم کا وہ تصور سامنے لاتی ہے جو پوری گیتا میں چلتا ہے، اور جسم میں رہنے والے اور اس کے گرد بدلتے ہوئے جسم کے درمیان فرق بھی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08