Beyit 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Harf çevirisi
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
உடலில் வசிப்பவன் இந்த உடலிலேயே குழந்தைப் பருவம், இளமை, முதுமை ஆகியவற்றைக் கடப்பது போல, இன்னொரு உடலையும் அடைகிறான். உறுதியானவர் இதனால் மயங்குவதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்தச் சுலோகம் பழக்கமான ஒரு உவமையைத் தருகிறது. ஒரே வாழ்நாளில் உடலில் வசிப்பவன் (தேஹி) குழந்தைப் பருவம், இளமை, முதுமை வழியாகச் செல்கிறான்; வளர்ந்துவிட்ட குழந்தைக்காக யாரும் வருந்துவதில்லை. மரணத்தின்போது வேறு உடலுக்குச் செல்வதும் அதே வகையான மாற்றம் என்று சொல்லப்படுகிறது. உறுதியான மனமுடையவர் (தீரர்) இதனால் குழம்புவதில்லை. கீதை முழுவதும் வரும் மறுபிறவிக் கருத்தை இந்தச் சுலோகம் அறிமுகப்படுத்துகிறது; உடலில் வசிப்பவனுக்கும் மாறிக்கொண்டிருக்கும் உடலுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டையும் தெளிவாக்குகிறது. மாற்றங்களுக்கு நடுவே மாறாமல் இருப்பதைக் காணும் பார்வையே துயரத்தைத் தணிக்கும் என்பது இங்கே கருத்து. இதை உணர்ந்தவர் பிரிவையும் இழப்பையும் அமைதியான மனத்துடன் எதிர்கொள்கிறார்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08