Beyit 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Harf çevirisi
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜਿਵੇਂ ਦੇਹਧਾਰੀ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬਚਪਨ, ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੂਜੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤੋਂ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਉਪਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦੇਹਧਾਰੀ (ਦੇਹੀ) ਬਚਪਨ, ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਸ ਬੱਚੇ ਲਈ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੌਤ ਵੇਲੇ ਦੂਜੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਵੀ ਇਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਧੀਰ ਮਨੁੱਖ, ਜੋ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ। ਉਪਮਾ ਦਾ ਮਕਸਦ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਮ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08