Beyit 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Harf çevirisi
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જેમ દેહધારીને આ દેહમાં બાળપણ, યુવાની અને ઘડપણ આવે છે, તેમ જ તેને બીજો દેહ મળે છે. ધીર પુરુષ આથી મોહ પામતો નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ શ્લોક એક પરિચિત ઉપમા આપે છે. એક જ જીવનમાં દેહધારી (દેહી) બાળપણ, યુવાની અને ઘડપણમાંથી પસાર થાય છે, અને મોટા થયેલા બાળક માટે કોઈ શોક કરતું નથી. મૃત્યુ વખતે બીજા દેહમાં જવું એ પણ એવો જ ફેરફાર છે. ધીર (ધીર) વ્યક્તિ તેનાથી ગૂંચવાતી નથી. આ શ્લોક પુનર્જન્મનો વિચાર રજૂ કરે છે, જે આખી ગીતામાં ચાલે છે, અને દેહમાં રહેનાર તથા તેની આસપાસ બદલાતા દેહ વચ્ચેનો ભેદ પણ સ્થાપે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08