Beyit 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Harf çevirisi
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
দেহধারী যেমন এই দেহে শৈশব, যৌবন ও বার্ধক্য অতিক্রম করে, তেমনি সে অন্য দেহ লাভ করে। ধীর ব্যক্তি এতে মোহগ্রস্ত হন না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
শ্লোকটি একটি পরিচিত উপমা দেয়। একই জীবনে দেহধারী (দেহী) শৈশব, যৌবন ও বার্ধক্য পার হয়, অথচ শিশুটি বড় হয়ে গেলে কেউ শোক করে না। মৃত্যুতে অন্য দেহে যাওয়াকেও একই ধরনের পরিবর্তন হিসেবে দেখানো হয়েছে। ধীর, স্থিরচিত্ত মানুষ এতে বিভ্রান্ত হন না। এখানে প্রথমবার স্পষ্ট হয় যে গীতার দৃষ্টিতে দেহ পরিবর্তনশীল, কিন্তু দেহী অপরিবর্তিত থেকে যায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08