Beyit 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Harf çevirisi
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
کبھی ایسا وقت نہ تھا جب میں نہ تھا، نہ تم، نہ یہ انسانوں کے حکمران؛ اور نہ آگے کبھی ہم میں سے کوئی نہ رہے گا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن اعلان کرتے ہیں کہ نہ وہ، نہ ارجن، نہ یہاں جمع بادشاہ کبھی وجود میں آنا شروع ہوئے، اور نہ کوئی کبھی معدوم ہوگا۔ آیت میں جمع کے صیغے ہیں، جنہیں بعض روایات بہت سی ازلی آتماؤں کی تصدیق سمجھتی ہیں اور بعض اسے عام نقطۂ نظر سے کہی گئی بات مانتی ہیں جو آگے ایک ہی حقیقت کی طرف اشارہ کرے گی۔ دونوں صورتوں میں مکالمے کا نکتہ ایک ہے: جن لوگوں کو مارنے سے ارجن ڈرتے ہیں وہ اپنے جسموں تک محدود نہیں۔ ان کا وجود اس جنگ سے پہلے بھی ہے اور بعد بھی، اس لیے موت وہ مطلق نقصان نہیں جو ارجن سمجھتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08