Beyit 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Harf çevirisi
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
நான் இல்லாத காலமோ, நீ இல்லாத காலமோ, இந்த அரசர்கள் இல்லாத காலமோ ஒருபோதும் இருந்ததில்லை; இனிமேலும் நாம் அனைவரும் இல்லாமல் போகும் காலம் வராது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தானோ, அர்ஜுனனோ, இங்கு கூடியுள்ள அரசர்களோ ஒருபோதும் இல்லாமல் இருந்ததில்லை, இனி இல்லாமல் போவதுமில்லை என்று கிருஷ்ணர் அறிவிக்கிறார். சுலோகம் பன்மையைப் பயன்படுத்துகிறது; சில மரபுகள் இதைப் பல நித்திய ஆத்மாக்கள் உள்ளன என்பதன் உறுதியாகக் கொள்கின்றன, வேறு சில இதை உலக வழக்குப் பார்வையில் சொல்லப்பட்டு ஒரே உண்மையை நோக்கிச் சுட்டுவதாகக் கொள்கின்றன. எவ்வாறாயினும் உரையாடலின் கருத்து ஒன்றே: அர்ஜுனன் கொல்ல அஞ்சும் மனிதர்கள் வெறும் உடல்கள் அல்ல; எனவே மரணம் அவன் நினைப்பது போன்ற முழுமையான இழப்பு அல்ல. கடந்த காலத்திலும் எதிர்காலத்திலும் நீளும் இருப்பைப் பற்றிய இந்தக் கூற்று, அடுத்து வரும் விளக்கங்களுக்கு அடிப்படையாக அமைகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08