Beyit 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Harf çevirisi
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਤੂੰ, ਨਾ ਇਹ ਰਾਜੇ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੱਗੇ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਉਹ, ਨਾ ਅਰਜੁਨ, ਨਾ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਕਦੇ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਕਦੇ ਮਿਟੇਗਾ। ਸਲੋਕ ਬਹੁਵਚਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਨੇਕ ਸਦੀਵੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਇਸਨੂੰ ਆਮ ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਬੋਲੀ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕੋ ਸੱਚ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਸੂਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇੱਕੋ ਹੈ: ਜਿਸ ਆਤਮਾ ਲਈ ਅਰਜੁਨ ਸੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੌਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08