Beyit 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Harf çevirisi
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
এনে কোনো সময় নাছিল যেতিয়া মই নাছিলোঁ, তুমি নাছিলা, বা এই ৰজাসকল নাছিল; আৰু ইয়াৰ পিছতো আমাৰ কোনেও কেতিয়াও নথকা নহ'ব।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই ঘোষণা কৰে যে তেওঁ, অৰ্জুন বা গোট খোৱা ৰজাসকল কেতিয়াও অস্তিত্বহীন নাছিল, আৰু কোনোৱেই কেতিয়াও অস্তিত্বহীন নহ'ব। পদটোত বহুবচন ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, যাক কিছুমান পৰম্পৰাই বহুতো নিত্য আত্মাৰ স্বীকৃতি বুলি পঢ়ে, আৰু আন কিছুমানে এক একক সত্যলৈ আঙুলিয়াবৰ আগতে সাধাৰণ দৃষ্টিভংগীৰ পৰা কোৱা কথা বুলি পঢ়ে। যিকোনো পঢ়াতেই ইয়াৰ মূল কথা এয়ে যে মৃত্যুৱে যিটো শেষ কৰে বুলি অৰ্জুনে ভয় কৰিছে, সেয়া প্ৰকৃততে শেষ নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08