Beyit 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Harf çevirisi
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شری بھگوان نے کہا: تم ان کا غم کرتے ہو جن کا غم نہیں کرنا چاہیے، اور پھر بھی دانائی جیسی باتیں کرتے ہو۔ سچے عالم نہ مرنے والوں کا غم کرتے ہیں نہ جینے والوں کا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن کی تعلیم یہاں سے شروع ہوتی ہے۔ وہ ایک تضاد کی نشاندہی کرتے ہیں: ارجن ان کا غم کرتے ہیں جن کا غم نہیں کرنا چاہیے، مگر بات داناؤں کی زبان میں کرتے ہیں اور خاندان اور فرض کے دلائل دیتے ہیں۔ کرشن کہتے ہیں کہ عالم (paṇḍita) نہ مُردوں کا غم کرتے ہیں نہ زندوں کا۔ یہ دعویٰ سخت لگتا ہے، مگر یہ اس سوال کی بنیاد رکھتا ہے جس کا جواب اگلی آیات دیتی ہیں: انسان میں وہ کیا ہے جو نہیں مرتا؟ آگے کی تعلیم غم سے آزادی کو بےحسی پر نہیں بلکہ آتما کے فہم پر قائم کرتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08