Beyit 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Harf çevirisi
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: దుఃఖించకూడని వారి కోసం నీవు దుఃఖిస్తున్నావు, అయినా పండితుల్లా మాటలు మాట్లాడుతున్నావు. నిజమైన జ్ఞానులు మరణించిన వారి కోసం గానీ జీవించి ఉన్న వారి కోసం గానీ దుఃఖించరు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడి బోధ ఇక్కడ మొదలవుతుంది. ఆయన ఒక వైరుధ్యాన్ని ఎత్తి చూపుతాడు: దుఃఖించకూడని వారి కోసం అర్జునుడు దుఃఖిస్తున్నాడు, అయినా కుటుంబం, కర్తవ్యం గురించిన వాదనలతో జ్ఞానుల భాషలో మాట్లాడుతున్నాడు. పండితులు (పండిత) మరణించినవారి కోసం గానీ జీవించి ఉన్నవారి కోసం గానీ దుఃఖించరని కృష్ణుడు అంటాడు. ఈ మాట కఠినంగా వినిపిస్తుంది, కానీ తర్వాతి శ్లోకాలు జవాబిచ్చే ప్రశ్నను ఇది సిద్ధం చేస్తుంది: మనిషిలో మరణాన్ని దాటి నిలిచేది ఏమిటి?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08