Beyit 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Harf çevirisi
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਿਆਣਪ ਵਰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਸੱਚੇ ਗਿਆਨੀ ਨਾ ਮੋਇਆਂ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਲਈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇੱਥੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਅਰਜੁਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ, ਪਰ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਾਰੇ ਦਲੀਲਾਂ ਦੇ ਕੇ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਵਾਨ (ਪੰਡਿਤ) ਨਾ ਮਰਿਆਂ ਲਈ ਝੂਰਦੇ ਹਨ ਨਾ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਲਈ। ਇਹ ਕਠੋਰਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਡੂੰਘੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਦਾ। ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਇਹ ਨਜ਼ਰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08