Beyit 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Harf çevirisi
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवंतान म्हळें: जांचेखातीर दुख्ख करचें न्हय तांचेखातीर तूं दुख्ख करता, आनी तरी शाण्या भशेन उतरां उलयता. खरे जाणकार मेल्ल्यांखातीर वा जिव्यांखातीर दुख्ख करिनात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्णाची शिकवण हांगा सुरू जाता. तो एक विरोधाभास दाखयता: जांचेखातीर दुख्ख करचें न्हय तांचेखातीर अर्जुन दुख्ख करता, आनी तरी कुटुंब आनी कर्तव्याचे तर्क मांडून शाण्या भशेन उलयता. पंडित (पंडित), म्हळ्यार खरे जाणकार, मेल्ल्यांखातीर वा जिव्यांखातीर दुख्ख करिनात अशें श्रीकृष्ण सांगता. हें काळीज नासपाचें आवाहन न्हय, तर मनीस खरो कितें आसा हाची व्हडली समज मेळोवपाचें. फुडले श्लोक हीच समज उक्ती करतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08