Beyit 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Harf çevirisi
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्री भगवान ने आखेआ: तूं उंदे आस्तै शोक करा करना ऐं जिंदे आस्तै शोक नेईं करना चाहिदा, ते फ्ही बी समझदारी आह्लियां गल्लां करना ऐं। सच्चे ज्ञानी नां मरे दें आस्तै शोक करदे न, नां जींदें आस्तै।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण दा उपदेश इत्थुआं शुरू होंदा ऐ। ओह् इक उल्टी गल्ल दस्सदे न: अर्जुन उंदे आस्तै शोक करा दा ऐ जिंदे आस्तै शोक नेईं बनदा, ते फ्ही बी परिवार ते फर्ज दे तर्क देइयै ज्ञानियें आह्ली भाशा बोला दा ऐ। श्रीकृष्ण आखदे न जे पंडित, यानी सच्चे जानकार, नां मरे दें आस्तै दुखी होंदे न नां जींदें आस्तै। एह् गल्ल करड़ी सुनचदी ऐ, पर इस कन्नै असल सुआल सामनै औंदा ऐ: मनुक्ख च ऐसा केह् ऐ जेह्ड़ा मौत कन्नै नेईं मुकदा? अगले श्लोक इसदा जवाब दिंदे न।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08