Beyit 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Harf çevirisi
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
تب اے بھارت کی نسل والے، دونوں فوجوں کے بیچ ہرشی کیش نے گویا مسکراتے ہوئے اس غمزدہ سے یہ بات کہی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
سنجے کرشن کی تصویر دونوں فوجوں کے بیچ کھینچتا ہے، جو مایوس ارجن سے گویا مسکرا کر بات کرتے ہیں۔ یہ پس منظر اہم ہے: تعلیم کھلے میں، عین تصادم کے مقام پر دی جاتی ہے، اس سے کنارہ کش ہو کر نہیں۔ اس ہلکی مسکراہٹ کو کئی طرح پڑھا گیا ہے، شفقت کے طور پر، بحران کے سامنے سکون کے طور پر، یا اس اشارے کے طور پر کہ وسیع تر نظر سے ارجن کا المیہ مختلف دکھائی دیتا ہے۔ اس کا مطلب جو بھی ہو، یہ لہجے کی تبدیلی کا اشارہ ہے، سرزنش سے تعلیم کی طرف۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08