Beyit 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Harf çevirisi
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پوءِ، اي ڀارت، ٻنهي لشڪرن جي وچ ۾، رشيڪيش ڄڻ مرڪندي، انهيءَ مايوس ماڻهوءَ کي هي لفظ چيا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
هي ننڍڙي آيت هڪ خوبصورت منظر پيش ڪري ٿي. ٻنهي لشڪرن جي وچ ۾، جنگ جي شور ۾، ڪرشن ڄڻ مرڪي ٿو. سندس مرڪ کي مختلف طرح سمجهيو ويو آهي: ڪي ان کي شفقت جي مرڪ سمجهن ٿا، ڪي ارجن جي مونجهاري تي هڪ استاد جي نرم مرڪ، ۽ ڪي ان سڪون جو نشان جيڪو ڪنهن به حالت ۾ نه ڏڪي. جاءِ پاڻ به علامت آهي: سچو علم ٻن ٽڪرائيندڙ ڌرين جي وچ ۾ ڏنو پيو وڃي، جتي ارجن جي دل به ٻن پاسن ۾ ورهايل آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08