Beyit 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Harf çevirisi
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಭಾರತನೇ, ಆಗ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಷಾದದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಹೃಷೀಕೇಶನು ನಸುನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಸಂಜಯನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಷಣ್ಣ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ನಸುನಗೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮುಖ್ಯ: ಬೋಧನೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಲ್ಲ, ಸಂಘರ್ಷದ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲೇ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆ ಮಂದಹಾಸವನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗಿದೆ: ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ, ಸಂಕಟದ ಎದುರಿನ ಶಾಂತಿಯಾಗಿ, ಅಥವಾ ಅರ್ಜುನನ ಸಮಸ್ಯೆ ಅವನು ಭಾವಿಸಿದಷ್ಟು ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ. ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳ ಧಾಟಿಯನ್ನು ಅದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08