Beyit 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
Harf çevirisi
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜਦੋਂ ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਫਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤਿਆਗ ਸਾਤਵਿਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸਾਤਵਿਕ ਤਿਆਗ ਉਹ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਛੱਡ ਕੇ। ਇਹ ਉਹੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ। ਕਰਮ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਚਿੰਬੜਨਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੀ ਬਹਿਸ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸੱਚਾ ਤਿਆਗੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਜੋ ਬੱਝੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08