Beyit 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
Harf çevirisi
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯେତେବେଳେ ନିୟତ କର୍ମ କେବଳ କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ଆସକ୍ତି ଓ ଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି କରାଯାଏ, ସେହି ତ୍ୟାଗକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ମାନାଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ସାତ୍ତ୍ୱିକ ତ୍ୟାଗ ହେଲା ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ନିଜ ନିୟତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କେବଳ କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି କରେ, ଆସକ୍ତି ଓ ଫଳର କାମନା ଛାଡ଼ି। ଏହା ସେହି ପ୍ରକାର ଯାହା ପାଇଁ କୃଷ୍ଣ ଆଦ୍ୟରୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଆସୁଛନ୍ତି। କର୍ମ ଚାଲେ; ଯାହା ଛାଡ଼ାଯାଏ ତାହା ଆଙ୍କୁଡ଼ି। ଶ୍ଳୋକଟି ଅଧ୍ୟାୟରେ ପୂର୍ବରୁ ବର୍ଣ୍ଣିତ ବିତର୍କର ସମାଧାନ କରେ: ପ୍ରକୃତ ତ୍ୟାଗୀ ସେ ନୁହେଁ ଯିଏ କର୍ମ ବନ୍ଦ କରେ, ବରଂ ସେ ଯିଏ ବନ୍ଧା ନ ହୋଇ କର୍ମ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08