Beyit 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
Harf çevirisi
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે અર્જુન, જ્યારે નિયત કર્મ આ કરવું જ જોઈએ એમ સમજીને, આસક્તિ અને ફળ છોડીને કરવામાં આવે, ત્યારે તે ત્યાગ સાત્ત્વિક મનાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
સાત્ત્વિક ત્યાગ ત્યારે છે જ્યારે વ્યક્તિ પોતાનું નિયત કર્મ માત્ર એટલા માટે કરે છે કે તે કરવું જોઈએ, આસક્તિ અને ફળ બંને છોડીને. અહીં વિરોધાભાસ જેવું લાગે છે: સાચો ત્યાગ કર્મ કરવામાં છે, છોડવામાં નહીં. જે છોડવાનું છે તે કર્મ નહીં, પણ તેની સાથે ચોંટેલી આસક્તિ અને ફળની ઝંખના છે. આ ત્યાગ બહારથી દેખાતો નથી; વ્યક્તિ સામાન્ય રીતે કામ કરતી દેખાય છે, પણ અંદરથી તે મુક્ત છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08