Beyit 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Harf çevirisi
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যে কর্মকে দুঃখজনক মনে করে শারীরিক কষ্টের ভয়ে তা ত্যাগ করে, সে রাজসিক ত্যাগ করে এবং ত্যাগের ফল পায় না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
দ্বিতীয় রূপ রাজসিক ত্যাগ। মানুষ কোনো কর্তব্য ছাড়ে কারণ তা কঠিন, শারীরিক অস্বস্তি বা পরিশ্রমের ভয়ে। এমন মানুষ প্রকৃত ত্যাগের ফল পায় না। উদ্দেশ্য আত্মরক্ষা, মুক্তি নয়। শ্লোকটি এক অতি মানবিক প্রবণতার নাম করে: এড়িয়ে যাওয়াকে আধ্যাত্মিক অনাসক্তির পোশাক পরানো। কৃষ্ণ স্পষ্ট করেন, কষ্ট এড়াতে কর্ম ত্যাগ প্রকৃত ছেড়ে দেওয়ার শান্তির কিছুই আনে না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08