Beyit 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Harf çevirisi
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যিয়ে দুখজনক বুলি, দেহৰ কষ্টৰ ভয়ত কৰ্ম ত্যাগ কৰে, তেওঁ ৰাজসিক ত্যাগ কৰে আৰু ত্যাগৰ ফল নাপায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
দ্বিতীয় ৰূপটো ৰাজসিক ত্যাগ। কোনোবাই কৰ্তব্য কঠিন বুলি, শাৰীৰিক অসুবিধা বা পৰিশ্ৰমৰ ভয়ত এৰি দিয়ে। এনে ব্যক্তিয়ে প্ৰকৃত ত্যাগৰ ফল নাপায়। উদ্দেশ্যটো মুক্তি নহয়, আত্মৰক্ষাহে। শ্লোকটোৱে এক অতি মানৱীয় প্ৰৱণতাৰ নাম লয়: পলায়নক আধ্যাত্মিক অনাসক্তিৰ সাজ পিন্ধোৱা। কৃষ্ণই স্পষ্ট কৰে যে কঠিনতাৰ পৰা সাৰিবলৈ কৰ্ম এৰি দিলে প্ৰকৃত এৰি দিয়াই যি শান্তি দিয়ে তাৰ একোৱেই নাপায়। কষ্টৰ পৰা পলাই গ'লে কষ্টৰ ভয়েই সংগী হৈ থাকে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08