Beyit 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
Harf çevirisi
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
નિયત કર્મનો સંન્યાસ યોગ્ય નથી. મોહને કારણે તેનો ત્યાગ કરવો તામસ કહેવાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ હવે ગુણો પ્રમાણે ત્યાગનું વર્ગીકરણ કરે છે. પોતાના નિયત કર્મ, એટલે સ્થિતિ અને જવાબદારી પ્રમાણે જે ફરજ છે, તેને છોડવું યોગ્ય નથી. મોહને કારણે આવો ત્યાગ કરવો તામસ છે. અહીં મોહનો અર્થ ખોટી સમજ છે: કોઈ માને કે ફરજ છોડવી એ આધ્યાત્મિક છે, જ્યારે ખરેખર તે માત્ર ભાગી જવું છે. પહેલા અધ્યાયમાં અર્જુન આ જ કરવા જતો હતો: મોહથી યુદ્ધ છોડવું. કૃષ્ણ તેને તામસ ત્યાગ કહે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08