Beyit 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
Harf çevirisi
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
യോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണൻ എവിടെയുണ്ടോ, വില്ലാളിയായ പാർത്ഥൻ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ ശ്രീയും വിജയവും ഐശ്വര്യവും സ്ഥിരമായ നീതിയും ഉണ്ടെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
സഞ്ജയന്റെ നിഗമനത്തോടെ ഗീത അവസാനിക്കുന്നു. യോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണനും വില്ലാളിയായ അർജുനനും ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്നിടത്ത് ശ്രീയും വിജയവും ഐശ്വര്യവും ഉറച്ച നീതിയും ഉണ്ടാകും. യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലം ചോദിച്ച ധൃതരാഷ്ട്രർക്കുള്ള നിശ്ശബ്ദമായ ഒരു മറുപടിയും ഈ ശ്ലോകമാണ്. പലരും ഇതിനെ ഒരു സാർവത്രികതത്ത്വമായി വായിക്കുന്നു: ദിവ്യജ്ഞാനവും മാനുഷികപ്രയത്നവും ചേരുന്നിടത്താണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. യോഗേശ്വരനും വില്ലാളിയും, ജ്ഞാനവും കർമ്മവും, ഒന്നിക്കുന്ന ഒരു ബിംബത്തോടെ സംവാദം സമാപിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08