Beyit 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
Harf çevirisi
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যেখানে যোগেশ্বর কৃষ্ণ, যেখানে ধনুর্ধর পার্থ, সেখানেই শ্রী, বিজয়, ঐশ্বর্য ও অবিচল নীতি, এই আমার মত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
গীতা শেষ হয় সঞ্জয়ের সিদ্ধান্তে। যেখানে যোগেশ্বর কৃষ্ণ ও ধনুর্ধর অর্জুন একসঙ্গে দাঁড়িয়ে, সেখানে থাকবে সৌভাগ্য, বিজয়, সমৃদ্ধি ও দৃঢ় ন্যায়। শ্লোকটি গীতার একেবারে শুরুতে ধৃতরাষ্ট্রের উদ্বিগ্ন প্রশ্নেরও নীরব উত্তর, মাঠে কী ঘটছিল তা নিয়ে। এক স্তরে এটি যুদ্ধের পরিণতির পূর্বাভাস; আরেক স্তরে বর্ণনা করে দিব্য প্রজ্ঞা ও মানুষের প্রচেষ্টা একসঙ্গে কাজ করলে কী ঘটে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08