Beyit 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
Harf çevirisi
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਰੀ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੰਜੇ ਹਰੀ, ਭਾਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਦੇ ਉਸ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਗਵਾਹ ਬਣੇ, ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ। ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵੱਡੇ ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਯਾਦ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਦੋਵੇਂ ਸਥਾਈ ਛਾਪ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੰਜੇ ਦਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਉਸ ਸ਼ਰਧਾ ਭਰੇ ਅਚੰਭੇ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੈ ਜੋ ਗੀਤਾ ਜਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08