Beyit 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
Harf çevirisi
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଆଉ ହେ ରାଜନ, ହରିଙ୍କ ସେହି ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରି ମୋର ମହାନ ବିସ୍ମୟ ହେଉଛି, ଆଉ ମୁଁ ପୁଣି ପୁଣି ହର୍ଷିତ ହେଉଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ସଞ୍ଜୟ ସେ ସାକ୍ଷୀ ହୋଇଥିବା ହରିଙ୍କ ବିସ୍ମୟକର ରୂପ ମଧ୍ୟ ମନେପକାନ୍ତି, ସମ୍ଭବତଃ ପୂର୍ବ ଏକ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ବିଶ୍ୱରୂପ। ତାହାକୁ ବାରମ୍ବାର ମନେପକାଇ ସେ ମହାନ ବିସ୍ମୟରେ ଭରିଯାନ୍ତି ଓ ବାରମ୍ବାର ହର୍ଷିତ ହୁଅନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଉପଦେଶର ସ୍ମୃତିକୁ ଦର୍ଶନର ସ୍ମୃତି ସହ ଯୋଡ଼େ। ବଚନ ଓ ପ୍ରକାଶ ଉଭୟ ଏକ ସ୍ଥାୟୀ ଛାପ ଛାଡ଼େ, ଆଉ ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ଣ୍ଣ ବିସ୍ମୟର ଆଦର୍ଶ ଯାହା ଗୀତା ପ୍ରେରିତ କରିବାକୁ ଆଶା କରେ। ସ୍ମୃତି ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶନ ବାରମ୍ବାର ନୂଆ ହୋଇଉଠେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08