Beyit 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
Harf çevirisi
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
രാജാവേ, ഹരിയുടെ ആ അത്യത്ഭുതരൂപം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്കു വലിയ വിസ്മയം ഉണ്ടാകുന്നു; ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
താൻ ദർശിച്ച ഹരിയുടെ, കൃഷ്ണന്റെ ഒരു നാമം, അത്യത്ഭുതരൂപവും സഞ്ജയൻ ഓർക്കുന്നു; മിക്കവാറും പതിനൊന്നാം അധ്യായത്തിൽ കാണിച്ച വിശ്വരൂപം. അതു വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വലിയ വിസ്മയം നിറഞ്ഞ് ആവർത്തിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്നു. വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല, ദർശനവും ഓർമ്മയിൽ ജീവിക്കുന്നു. അർജുനനു ഭയം ഉണ്ടാക്കിയ ആ രൂപം, ഓർമ്മയിൽ സഞ്ജയന് ആനന്ദം നൽകുന്നു. ദൂരത്തിലും കാലത്തിലും നിന്നു നോക്കുമ്പോൾ, ഭയാനകമായതും മഹത്ത്വപൂർണ്ണമായി കാണപ്പെടുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08