Beyit 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
Harf çevirisi
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અને હે રાજન, હરિના એ અત્યંત અદ્ભુત રૂપને વારંવાર યાદ કરીને મને મહાન વિસ્મય થાય છે, અને હું ફરી ફરી હર્ષ પામું છું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
સંજય હરિ, એટલે કૃષ્ણ, નું એ અદ્ભુત રૂપ પણ યાદ કરે છે જે તેણે જોયું હતું, સંભવતઃ અગિયારમા અધ્યાયનું વિશ્વરૂપ. તેને યાદ કરીને તેને મોટું આશ્ચર્ય થાય છે, અને તે વારંવાર આનંદિત થાય છે. અર્જુન માટે એ દર્શન ભય અને આશ્ચર્યનું મિશ્રણ હતું; સંજય માટે તે હવે માત્ર આનંદ અને વિસ્મય છે. દૂરથી જોનારને કદાચ એ ભવ્યતા વધુ સહેલાઈથી પ્રસન્નતા આપે છે. ઉપદેશ અને દર્શન, બંને સંજયના હૃદયમાં જીવંત રહે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08