Beyit 18.76
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥
Harf çevirisi
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے بادشاہ، کیشو اور ارجن کے اس حیرت انگیز اور مقدس مکالمے کو بار بار یاد کر کے میں بار بار خوش ہوتا ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
سنجے کی خوشی کی تکرار اس اشلوک کا مرکز ہے۔ وہ اس مقدس مکالمے کو بار بار یاد کرتا ہے، اور ہر بار اسے مسرت ملتی ہے۔ یہ تکرار ایک تجربے کی گہرائی ظاہر کرتی ہے جو ایک بار ختم نہیں ہوتا بلکہ یاد میں زندہ رہتا ہے۔ اسے گیتا کے پڑھنے والوں کے تجربے کی طرف بھی اشارہ سمجھا جا سکتا ہے: یہ کتاب ایک بار پڑھنے کی نہیں بلکہ بار بار لوٹنے کی ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ سنجے یہ خوشی ایک ایسے بادشاہ کے سامنے ظاہر کر رہا ہے جس کے بیٹوں کا انجام قریب ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08