Beyit 18.76
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥
Harf çevirisi
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਇਸ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੰਜੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਹ ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਵਿਚਲੀ ਦੁਹਰਾਈ ਉਸੇ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸਿੱਖਿਆ ਫਿੱਕੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, ਸਗੋਂ ਮੁੜ ਆ ਕੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਗੀਤਾ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਜੋਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08