Beyit 18.76
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥
Harf çevirisi
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ರಾಜನೇ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಈ ಅದ್ಭುತವೂ ಪವಿತ್ರವೂ ಆದ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನೆಯುತ್ತಾ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ನಡುವಿನ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನೆದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಸಂಜಯನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿನ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಅದು ವರ್ಣಿಸುವ ಅನುಭವವನ್ನೇ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ: ಉಪದೇಶ ಮಾಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಮತ್ತೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಗೀತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ ಬದಿಗಿಡುವುದಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನೆದು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳಾಗಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08