Beyit 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
Harf çevirisi
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
வியாசரின் அருளால், யோகேசுவரனான கிருஷ்ணரே நேரில் சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோது, இந்த மேலான ரகசிய யோகத்தை நான் நேரடியாகக் கேட்டேன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
உரையாடலைத் தான் எப்படிக் கேட்டார் என்பதைச் சஞ்சயன் விளக்குகிறார்: தொலைவில் நிகழ்வதைக் காணவும் கேட்கவும் தனக்கு ஆற்றல் அளித்த முனிவர் வியாசரின் அருளால். யோகத்தின் தலைவனான (யோகேசுவரன்) கிருஷ்ணர் சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோதே, இந்த மேலான, ரகசியமான யோகத்தை நேரடியாகக் கேட்டார். இந்தச் சுலோகம் விவரிப்பின் நம்பகத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது. மரபுப்படி இதிகாசத்தைத் தொகுத்தவராகக் கருதப்படும் வியாசரை, உபதேசம் உலகை அடையும் வழியாகவும் இது போற்றுகிறது. இவ்வாறு உபதேசத்தின் வழிமரபு தெளிவாக்கப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08