Beyit 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
Harf çevirisi
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
व्यासांच्या कृपेने मी हा परम गुह्य योग स्वतः सांगत असलेल्या योगेश्वर कृष्णाकडून प्रत्यक्ष ऐकला.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
संवाद त्याने कसा ऐकला हे संजय स्पष्ट करतो: दूरच्या घटना पाहण्याची आणि ऐकण्याची शक्ती देणाऱ्या व्यास ऋषींच्या कृपेने. हा परम आणि गुह्य योग त्याने योगेश्वर श्रीकृष्णांकडून, ते तो सांगत असताना, प्रत्यक्ष ऐकला. हा श्लोक कथनाच्या प्रामाणिकतेला दुजोरा देतो. महाकाव्याचे संकलक म्हणून परंपरेने मानले जाणारे व्यास, ज्यांच्याद्वारे ही शिकवण जगापर्यंत पोहोचते, त्यांचाही तो सन्मान करतो. गुरुकृपेशिवाय हे श्रवण शक्य नव्हते, हेही यातून सूचित होते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08