Beyit 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
Harf çevirisi
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ব্যাসৰ কৃপাত মই এই পৰম গুহ্য যোগ স্বয়ং যোগেশ্বৰ কৃষ্ণই কোৱাৰ সময়ত প্ৰত্যক্ষভাৱে শুনিলোঁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
সঞ্জয়ে বুজায় তেওঁ সংলাপটো কেনেকৈ শুনিলে: ব্যাসৰ কৃপাত, সেই ঋষি যিয়ে তেওঁক দূৰৰ ঘটনা দেখা আৰু শুনাৰ শক্তি দিছিল। তেওঁ এই পৰম আৰু গোপন যোগ যোগেশ্বৰ কৃষ্ণৰ পৰা পোনপটীয়াকৈ, তেওঁ কোৱাৰ সময়তে শুনিছিল। শ্লোকটোৱে বিৱৰণটোৰ প্ৰামাণিকতা দৃঢ় কৰে। ই পৰম্পৰাগতভাৱে মহাকাব্যৰ সংকলক বুলি গণ্য ব্যাসকো সন্মান কৰে, যাৰ জৰিয়তে শিক্ষাটো জগতলৈ আহে। সঞ্জয় নিজকে কেৱল এজন বাহক বুলি দেখুৱায়, আচল উৎস কৃষ্ণ আৰু মাধ্যম ব্যাস।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08