Beyit 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
Harf çevirisi
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: ఇలా వాసుదేవుడికీ మహాత్ముడైన పార్థుడికీ మధ్య జరిగిన, రోమాంచం కలిగించే ఈ అద్భుత సంవాదాన్ని నేను విన్నాను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
స్వరం మళ్ళీ కథకుడైన సంజయుడికి మారుతుంది; అతను అంధుడైన ధృతరాష్ట్ర మహారాజుతో మాట్లాడుతున్నాడు. శ్రీకృష్ణుడి నామమైన వాసుదేవుడికీ మహాత్ముడైన అర్జునుడికీ మధ్య జరిగిన ఈ అద్భుత సంభాషణను విన్నానని, అది తనకు రోమాంచం కలిగిస్తుందని అంటాడు. చట్రకథకు తిరిగి రావడం గీతంతా యుద్ధభూమికి దూరంగా నివేదించబడుతోందని పాఠకుడికి గుర్తుచేస్తుంది. సంజయుడి పులకింత ప్రతి శ్రోతలో సంభాషణ మేల్కొలపాలనుకునే ఆశ్చర్యాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08