Beyit 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
Harf çevirisi
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ଏହିପରି ମୁଁ ବାସୁଦେବ ଓ ମହାତ୍ମା ପାର୍ଥଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ରୋମାଞ୍ଚକର ସଂବାଦ ଶୁଣିଲି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ସ୍ୱର ପୁଣି ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରେ, ଯିଏ ଅନ୍ଧ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ କହୁଛନ୍ତି। ସେ କହନ୍ତି ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଏକ ନାମ ବାସୁଦେବ ଓ ମହାତ୍ମା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ କଥୋପକଥନ ଶୁଣିଛନ୍ତି, ଆଉ ଏହା ତାଙ୍କୁ ରୋମାଞ୍ଚିତ କରେ। ଫ୍ରେମ କାହାଣୀକୁ ଫେରିବା ପାଠକଙ୍କୁ ମନେପକାଏ ଯେ ସମଗ୍ର ଗୀତା ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରଠାରୁ ଦୂରରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ହେଉଛି। ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ରୋମାଞ୍ଚ ସେହି ବିସ୍ମୟକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ ଯାହା ସଂଳାପ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ରୋତାଙ୍କଠାରେ ଜଗାଇବାକୁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08