Beyit 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
Harf çevirisi
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
संजय म्हणाला: अशा प्रकारे वासुदेव आणि महात्मा पार्थ यांचा अंगावर रोमांच उभे करणारा हा अद्भुत संवाद मी ऐकला.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आवाज पुन्हा निवेदक संजयाकडे वळतो, जो अंध राजा धृतराष्ट्राशी बोलत आहे. तो म्हणतो की त्याने वासुदेव, म्हणजे श्रीकृष्ण, आणि महात्मा अर्जुन यांच्यातील हा अद्भुत संवाद ऐकला आहे, आणि त्याच्या अंगावर रोमांच उभे राहतात. चौकट-कथेकडे परतणे वाचकाला आठवण करून देते की संपूर्ण गीता रणांगणापासून दूर कथन केली जात आहे. संजयाचा रोमांच तो विस्मय व्यक्त करतो जो हा संवाद प्रत्येक श्रोत्यात जागवू इच्छितो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08