Beyit 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Harf çevirisi
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن نے کہا: اے اچیوت، میرا فریب ختم ہو گیا اور آپ کی کرپا سے مجھے اپنی یاد واپس مل گئی۔ میں ثابت قدم کھڑا ہوں، میرے شکوک دور ہو گئے ہیں۔ میں وہی کروں گا جو آپ کہتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن کا جواب گیتا کا ایک فیصلہ کن لمحہ ہے۔ اس کا موہ ختم ہو گیا اور کرشن کی کرپا سے اسے سمرتی واپس مل گئی، یعنی اپنی اصل پہچان، اپنا فرض، اور جو کچھ وہ بھول گیا تھا۔ وہ کہتا ہے کہ اب وہ ثابت قدم ہے اور اس کے شکوک مٹ گئے ہیں۔ آخر میں وہ اعلان کرتا ہے کہ وہ کرشن کے کہنے پر عمل کرے گا۔ یہ اطاعت اندھی نہیں، کیونکہ کرشن نے اسے غور کر کے خود فیصلہ کرنے کا کہا تھا۔ ارجن نے غور کیا، اور اب اپنی مرضی سے یہ راہ چنی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08