Beyit 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Harf çevirisi
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனன் சொன்னான்: அச்யுதா, உன் அருளால் என் மயக்கம் நீங்கியது, நினைவை மீண்டும் பெற்றேன். ஐயங்கள் அகன்று உறுதியாக நிற்கிறேன்; நீ சொன்னபடி செய்வேன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கீதையில் அவன் பேசும் கடைசிச் சொற்களாக அர்ஜுனன் தன் பதிலைத் தருகிறான். அவனுடைய மயக்கம் நீங்கியது; கிருஷ்ணரின் அருளால் அவன் தன் நினைவை (ஸ்ம்ருதி), அதாவது தான் யார், எது சரி என்ற உணர்வை, மீண்டும் பெற்றான். ஐயமின்றி அவன் உறுதியாக நிற்கிறான்; கிருஷ்ணரின் சொல்லின்படி செயல்படுவான். உரையாடலைத் தொடங்கிய நெருக்கடியை இந்தச் சுலோகம் தீர்க்கிறது. தன் வில்லைக் கீழே போட்ட அர்ஜுனன், கட்டாயத்தால் அல்ல, மீண்டும் பெற்ற தெளிவால், இப்போது செயல்படத் தயாராக இருக்கிறான். மயக்கத்தில் தொடங்கிய பயணம் தெளிவில் முடிகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08