Beyit 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Harf çevirisi
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुनले भने: हे अच्युत, तपाईंको कृपाले मेरो मोह नष्ट भयो र मैले स्मृति पाएँ। म शङ्कारहित भएर स्थिर छु। म तपाईंको वचन पालन गर्नेछु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन आफ्नो उत्तर दिन्छन्, गीतामा उनले बोल्ने अन्तिम शब्द। उनको मोह गएको छ, र कृष्णको कृपाले उनले स्मृति, अर्थात् आफू को हुँ र के सही हो भन्ने बोध फेरि पाएका छन्। उनी शङ्कामुक्त भएर स्थिर उभिन्छन्, र कृष्णको वचनअनुसार कर्म गर्नेछन्। श्लोकले संवाद सुरु गराएको सङ्कटको समाधान गर्छ। धनु खसालेका अर्जुन अब बाध्यताले होइन, फर्किएको स्पष्टताले कर्म गर्न तयार छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08