Beyit 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
Harf çevirisi
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
நம்முடைய இந்தத் தர்மம் நிறைந்த உரையாடலை எவன் கற்கிறானோ, அவனால் நான் ஞானவேள்வியால் வழிபடப்படுவேன்; இதுவே என் கருத்து.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணருக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையிலான இந்தப் புனித உரையாடலை (ஸம்வாதம்) வெறுமனே கற்பவரும், ஞானவேள்வியின் மூலம் கிருஷ்ணரை வழிபடுகிறார். இந்த உரையாடலைக் கிருஷ்ணர் தர்ம்யம், அதாவது தர்மத்துடன் இசைந்தது என்று அழைக்கிறார். கவனமான கல்வியை இந்தச் சுலோகம் ஒரு படையலாகக் கருதுகிறது. உரையாடலின் முன்பகுதியில், பொருள்சார்ந்த வேள்விகளைவிட ஞானவேள்வியைக் கிருஷ்ணர் புகழ்ந்திருந்தார். இப்போது கீதையையே படித்துச் சிந்திப்பது அந்த வகையில் வைக்கப்படுகிறது. கற்றலே ஒரு வேள்வியாகிறது; அதில் படைக்கப்படுவது அறியாமை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08