Beyit 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
Harf çevirisi
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଆଉ ଯିଏ ଆମର ଏହି ଧର୍ମମୟ ସଂବାଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବ, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞରେ ପୂଜିତ ହେବି, ଏହା ମୋର ମତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଯିଏ କେବଳ କୃଷ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏହି ପବିତ୍ର ସଂବାଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପୂଜା କରେ। କୃଷ୍ଣ ଏହି କଥୋପକଥନକୁ ଧର୍ମ୍ୟ, ଧର୍ମ ସହ ସମନ୍ୱିତ କହନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଯତ୍ନଶୀଳ ଅଧ୍ୟୟନକୁ ଏକ ଅର୍ପଣ ରୂପେ ଦେଖେ। ସଂଳାପରେ ପୂର୍ବରୁ କୃଷ୍ଣ ଦ୍ରବ୍ୟଯଜ୍ଞଠାରୁ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କହିଥିଲେ। ଏବେ ଗୀତାକୁ ପଢ଼ିବା ଓ ଚିନ୍ତନ କରିବାକୁ ସେହି ଶ୍ରେଣୀରେ ରଖାଯାଇଛି। ଏହିପରି ଗୀତାର ପାଠ ନିଜେ ଏକ ସାଧନା ହୋଇଯାଏ, ଯାହା ମନକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ ଓ ଉପଦେଶକୁ ଜୀବନ୍ତ ରଖେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08