Beyit 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Harf çevirisi
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
لیکن یہ کام بھی لگاؤ اور پھل کو چھوڑ کر کرنے چاہئیں۔ اے پارتھ، یہ میری پختہ اور اعلیٰ ترین رائے ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہاں کرشن اپنی رائے کو مکمل کرتے ہیں: یگیہ، دان اور تپسیا ضرور کیے جائیں، مگر سنگ یعنی لگاؤ اور پھل کی خواہش کو چھوڑ کر۔ وہ اسے اپنا نشچت اور اتم یعنی پختہ اور اعلیٰ ترین فیصلہ کہتے ہیں۔ یہ پوری گیتا کے کرم یوگ کا نچوڑ ہے۔ اصل تیاگ عمل کو چھوڑنا نہیں بلکہ اندرونی چمٹاؤ کو چھوڑنا ہے۔ اس طرح دونوں تعریفوں کو ملا دیا گیا ہے: کام جاری رہتا ہے، مگر خواہش اور لگاؤ ختم ہو جاتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08