Beyit 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Harf çevirisi
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
इसलिए हे पार्थ! इन यज्ञ, दान और तपरूप कर्मों को तथा और भी सम्पूर्ण कर्तव्यकर्मों को आसक्ति और फलों का त्याग करके अवश्य करना चाहिए, यह मेरा निश्चय किया हुआ उत्तम मत है
Sahibin tablosundan · +1 daha
पर इन कर्मों को भी आसक्ति और फल छोड़कर करना चाहिए। हे पार्थ, यह मेरा निश्चित और उत्तम मत है।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 daha
Kelime kelime
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण निर्णायक शर्त जोड़ते हैं। ये पवित्र करने वाले कर्म भी आसक्ति के बिना और फल की लालसा के बिना करने चाहिए। वे इसे अपना निश्चित और उत्तम मत कहते हैं। यहाँ संवाद के शिखर पर कर्म के बारे में गीता की केन्द्रीय शिक्षा फिर से कही गई है: व्यक्ति पूरी तरह कर्म करे, पर परिणामों को हल्के हाथ से पकड़े। सच्चे अर्थ में त्याग कर्म को छोड़ना नहीं, बल्कि उस पकड़ को छोड़ना है जो सामान्यतः कर्म के साथ आती है।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08