Beyit 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Harf çevirisi
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
انسانن ۾ ان کان وڌيڪ ڪو به منهنجي پياري سيوا نٿو ڪري، ۽ ڌرتيءَ تي ان کان وڌيڪ ڪو به مون کي پيارو نه ٿيندو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن وڌيڪ چوي ٿو ته انسانن ۾ اهڙي استاد کان وڌيڪ ڪو به سندس پياري خدمت نٿو ڪري، ۽ ڌرتيءَ تي ڪو به کيس ان کان وڌيڪ پيارو نه ٿيندو. ٻولي گرم ۽ ذاتي آهي. اها هندستاني روايتن ۾ روحاني ڄاڻ کي اڳتي پهچائڻ جي قدر کي ظاهر ڪري ٿي، جتي پوتر گرنٿ سمجهائيندڙ استاد کي عزت ڏني وڃي ٿي. صدين کان گيتا جو پاٺ ۽ تشريح ڪندڙ انهيءَ واعدي کي پنهنجي ڪم جو سهارو سمجهندا آيا آهن.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08